Translation
Badia di Pomaio, a luxury resort in Tuscany, is located on a historic piece of land tied to many local legends and historical tales. Management wanted to produce a welcome gift for important clients highlighting the location’s literally storied history.
I translated a series of texts—everything from oral and folk histories to Aesop’s-style fables and “just so” stories—with strict attention to maintaining the style and voice of each story’s Italian original. I also oversaw proofreading and assisted with the layout of the final printed book, which has now been seen by guests from around the world.